WEBVTT 00:04.820 --> 00:06.100 Livia-san. 00:06.100 --> 00:09.220 Vous avez vraiment un talent pour les sans-abri. 00:09.470 --> 00:12.820 Oui, je m'en souviens déjà le chemin autour de ce quartier, 00:13.000 --> 00:16.820 donc demain je pourrai peut-être collecter plus de canettes en aluminium. 00:16.820 --> 00:19.500 Peut-être que demain j'essaierai un peu plus fort aussi. 00:19.500 --> 00:20.800 Hahaha. 00:20.800 --> 00:23.470 Je ne perdrai pas, Suzuki-dono. 00:24.710 --> 00:28.500 Non attends, ce n'est pas ça ! Qu'est-ce que je fais dans le monde ? 00:28.500 --> 00:31.850 Pourquoi suis-je obsédé par ramasser des canettes vides ? 00:31.850 --> 00:35.900 Cela ne me laisse pas le temps de chercher la princesse... 00:35.900 --> 00:37.100 Princesse ? 00:37.100 --> 00:39.350 Ah, non... Eh bien... 00:39.350 --> 00:42.700 En fait il y a une certaine personne que je dois rechercher. 00:42.970 --> 00:45.050 Avez-vous une idée d'où les trouver ? 00:47.350 --> 00:49.470 Non... Rien du tout... 00:50.120 --> 00:52.150 Mais je crois qu'elle est dans cette ville. 00:53.150 --> 00:55.750 Alors je suppose que tu n'auras qu'à faire quelques questions approfondies par ici 00:55.750 --> 00:58.070 ou même demander les services d'un détective. 00:58.370 --> 00:59.420 Détective ? 00:59.820 --> 01:02.400 Ils sont comme des pros dans la recherche de personnes. 01:02.400 --> 01:05.470 Bien sûr, il faut de l’argent pour les embaucher. 01:05.470 --> 01:06.600 Est-ce vrai... 01:07.470 --> 01:11.120 Ensuite, je dois économiser de l'argent le plus tôt possible. 01:18.300 --> 01:25.180 (Un saladier d'excentriques) 02:42.550 --> 02:42.760 Nuohhhhhh ! 02:42.760 --> 02:46.400 (Dame Chevalier sans-abri) Nuohhhhhh ! 02:46.400 --> 02:47.020 (Dame Chevalier sans-abri) 02:49.150 --> 02:52.190 Avez-vous vu quelqu'un comme ça ? 02:54.470 --> 02:56.440 Nous ne savons pas ! 02:56.440 --> 02:57.520 Ah... 02:58.670 --> 03:03.100 J'ai fait quelques recherches et les frais de départ car trouver quelqu'un, c'est à peu près autant. 03:03.850 --> 03:05.550 S'il n'y a aucun emplacement du tout, 03:05.550 --> 03:09.050 la difficulté va augmenter, et le prix du marché va monter en flèche. 03:09.700 --> 03:11.850 Ceci... 03:13.400 --> 03:15.620 Combien de mois cela prendra-t-il encore... 03:15.820 --> 03:20.380 Si vous possédez un téléphone intelligent ou un compte bancaire, vous pouvez gagner de l'argent plus efficacement, mais... 03:20.800 --> 03:23.570 Il vous faudrait une adresse fixe et un sceau. 03:23.570 --> 03:25.400 Adresse fixe.... 03:25.400 --> 03:26.700 je ne l'ai pas... 03:28.170 --> 03:31.970 Il est également possible que le gouvernement vous mettre dans un établissement d'autonomie. 03:32.550 --> 03:35.150 Dans ton cas, si tu ne fais pas attention, 03:35.150 --> 03:37.420 ils vont te retenir soupçonné d'immigration clandestine. 03:37.870 --> 03:40.420 Il n'y a donc vraiment aucun moyen alors... 03:40.870 --> 03:42.550 C'est vrai. 03:42.670 --> 03:44.900 Mais bon, assez parlé de moi, 03:44.900 --> 03:48.170 Suzuki-dono ne pourrait-il pas utiliser cette installation ? 03:48.170 --> 03:51.200 Eh bien, j'ai toujours mon attestation de résidence... 03:51.420 --> 03:53.600 Peut-être qu'ils me laisseront entrer si je suis en train de suivre le processus. 03:53.770 --> 03:55.620 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 03:55.820 --> 03:59.270 Eh bien, Suzuki-dono est compétent à bien des égards, 03:59.670 --> 04:04.070 et avec tout le respect que je vous dois, c'est étonnant que vous viviez de cette façon. 04:04.270 --> 04:07.310 Il y a toutes sortes de personnes sans abri. 04:08.100 --> 04:11.100 Je suis juste un perdant. 04:15.870 --> 04:17.290 Hé toi ! 04:17.290 --> 04:20.710 Vous êtes le fameux sans-abri dans les récentes rumeurs, 04:20.710 --> 04:21.710 n'est-ce pas ? 04:22.670 --> 04:24.970 Des rumeurs ? 04:25.120 --> 04:25.320 "Une beauté étrangère aux cheveux argentés 04:25.320 --> 04:27.950 (Nom : Takeo) "Une beauté étrangère aux cheveux argentés 04:27.950 --> 04:30.970 (Nom : Takeo) peut transporter un nombre incroyablement grand de canettes vides". 04:31.420 --> 04:34.150 D’autres sans-abri étaient en difficulté, tu sais ? 04:34.150 --> 04:37.120 Ils ont dit que le nouveau venu était ce qui leur fait gagner moins d'argent. 04:37.120 --> 04:38.970 Je suis désolé pour ça. 04:38.970 --> 04:42.820 Mais je dois économiser de l'argent rapidement. 04:43.470 --> 04:45.500 C'est ce que je pensais. 04:45.500 --> 04:48.180 J'ai un travail qui peut vous aider à gagner beaucoup d'argent. 04:49.400 --> 04:50.640 Tu veux essayer ? 04:50.640 --> 04:52.070 Est-ce vrai ? 04:52.620 --> 04:54.120 Il y a quelque chose comme ça ? 04:54.300 --> 04:58.000 Il vous suffit de vous asseoir à côté des clients et je bois avec eux. 04:58.270 --> 05:00.420 Il y a même un salon pour les employés. 05:00.670 --> 05:02.820 C'est super! Sûrement... 05:02.820 --> 05:04.200 Arrêtez ça. 05:04.200 --> 05:06.780 Je ne pense pas que vous soyez fait pour ce travail. 05:06.920 --> 05:08.450 Suzuki-dono? 05:08.450 --> 05:11.600 Qu'est-ce que tu as, vieil homme ? Es-tu le petit ami de cette fille ? 05:11.600 --> 05:13.450 Non, je ne le suis pas. 05:13.450 --> 05:15.920 Alors tu pourrais juste fermer ta bouche ? 05:17.470 --> 05:19.000 Est-ce vrai ? 05:19.420 --> 05:21.090 Suzuki-dono? 05:21.090 --> 05:22.720 (Koihime) 05:22.720 --> 05:26.320 Avez-vous déjà travaillé dans un cabaret sexy avant ? 05:26.320 --> 05:27.520 Un cabaret sexy ? 05:28.020 --> 05:29.800 Non, je n'ai aucune expérience, 05:29.800 --> 05:32.370 mais je sais comment me comporter dans un cadre social. 05:32.550 --> 05:35.950 Socialiser, c'est une belle façon de le dire. 05:35.950 --> 05:39.950 Eh bien, sortons-nous au magasin immédiatement, à partir d'aujourd'hui. 05:40.520 --> 05:41.120 Oui. 05:41.400 --> 05:42.780 (Travail : sans-abri) 05:42.780 --> 05:44.690 (Métier : Hôtesse) 05:44.690 --> 05:46.250 C'est Priketsu-san. 05:46.250 --> 05:48.650 Je m'appelle Priketsu, ravi de vous rencontrer. 05:48.870 --> 05:51.800 S'il vous plaît, apprenez beaucoup au nouveau venu. 05:52.120 --> 05:54.950 (Nom : Priketsu Emploi : Hôtesse) 05:55.300 --> 06:00.000 Je m'appelle Livia, merci pour vos conseils et vos encouragements, Priketsu-dono. 06:00.000 --> 06:03.120 Mon Dieu, ton japonais est bon, Livia-chan. 06:03.350 --> 06:05.900 Eh bien, tout d’abord, choisissons vos vêtements. 06:05.900 --> 06:06.350 Hein ? 06:07.900 --> 06:10.170 Non, attends, tu devrais d'abord te doucher, je pense. 06:10.170 --> 06:12.020 Tu sens un peu. 06:13.020 --> 06:16.650 J'ai l'habitude de laver ma sueur à la rivière tous les jours cependant... 06:16.650 --> 06:18.000 Rivière ? 06:18.420 --> 06:21.720 En fait, j'étais sans abri jusqu'à il y a quelques instants. 06:21.720 --> 06:23.370 Sans abri ? 06:23.720 --> 06:25.250 Cela semble difficile. 06:31.890 --> 06:33.370 (Merci pour votre aide jusqu'à présent.) 06:36.870 --> 06:39.960 Je pense que Livia-chan pourrait convenir pour ce genre de tenues. 06:39.960 --> 06:41.820 Je dois les porter ? 06:42.020 --> 06:43.800 Peu importe, c'est bien. 06:49.770 --> 06:51.200 Hein ? 06:51.520 --> 06:54.470 Priketsu-san, la table 5 vous appelle. 06:54.850 --> 06:56.070 D'accord ! 06:56.720 --> 06:58.850 Allons-y ensemble, Livia-chan. 06:58.850 --> 06:59.870 Oui... 07:04.220 --> 07:07.350 Que se passe-t-il ? 07:07.450 --> 07:11.900 Ne me dites pas que cet endroit est un magasin louche... 07:12.920 --> 07:16.620 Merci de m'avoir appelé aujourd'hui, Monsieur le Président. 07:16.620 --> 07:20.020 Je veux tellement rencontrer Priketsu-chan que je suis venu aujourd'hui aussi. 07:20.370 --> 07:22.070 Au fait, cette fille l'est ? 07:22.350 --> 07:24.300 Elle est la nouvelle venue Livia-chan. 07:25.750 --> 07:28.350 C'est encore une jolie petite fille que tu as ici. 07:28.950 --> 07:30.500 Allez Livia-chan. 07:30.500 --> 07:32.470 Venez vous asseoir à côté de Monsieur le Président. 07:32.470 --> 07:33.550 Oui... 07:33.950 --> 07:37.000 J'aime le sentiment initial. 07:37.000 --> 07:40.050 Ensuite, je vous offrirai un cadeau pour rejoindre le magasin. 07:40.050 --> 07:42.570 Que fais-tu, si insolent ! 07:42.570 --> 07:45.370 Oh, alors tu es une femme chevalier, hein ? 07:46.600 --> 07:49.400 Je ne pouvais pas du tout répondre... 07:49.400 --> 07:51.670 Cet homme n'est pas une personne normale... 07:52.250 --> 07:54.520 Ça, pas question... 07:55.470 --> 07:56.900 10 000 yens ? 07:56.900 --> 07:58.410 C'est la première fois que je le vois. 07:58.410 --> 08:01.370 Haha, tu es intéressant. 08:01.550 --> 08:05.500 Monsieur le Président, ce n'est pas juste, tu l'as seulement donné à Livia-chan. 08:05.500 --> 08:09.300 Eh bien, rien n’y fait. Et voilà, prenez-en beaucoup ! 08:09.300 --> 08:10.450 Prends ça aussi ! 08:10.450 --> 08:15.270 Ce genre de chose... Dois-je également le laisser toucher mon sein ? 08:15.720 --> 08:21.150 Non, c'est trop facile comparé au travail acharné de courir en ville pour gagner de petits sous. 08:21.150 --> 08:24.720 Avec ça, je peux avoir de l'argent tout de suite... 08:24.720 --> 08:26.730 Mais... 08:27.020 --> 08:28.850 Tout le monde, ne bougez pas. 08:29.300 --> 08:30.300 Nous sommes la police. 08:31.450 --> 08:32.650 Des policiers ? 08:32.970 --> 08:37.350 C'est un désastre d'être attaqué dès le premier jour, Livia-chan. 08:37.350 --> 08:37.820 C'est un désastre d'être attaqué dès le premier jour, Livia-chan. Oui, il y avait des rumeurs selon lesquelles nous faisions un service client illégal. 08:37.820 --> 08:41.420 Oui, il y avait des rumeurs selon lesquelles nous faisions un service client illégal. 08:41.420 --> 08:45.350 Euh, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 08:45.770 --> 08:48.950 Nous allons juste être interrogés et c'est tout, n'est-ce pas ? 08:49.200 --> 08:50.500 Interrogé... 08:54.020 --> 08:55.500 Je suis désolé. 08:55.500 --> 08:56.870 Je vais m'enfuir. 08:57.500 --> 08:59.670 Priketsu-dono, merci pour votre aide. 08:59.950 --> 09:01.800 Hein, Livia-chan ? 09:01.800 --> 09:03.550 C'est le cinquième étage, tu sais ? 09:03.550 --> 09:04.670 Je vais bien. 09:04.800 --> 09:06.500 Ce n'est pas un problème. 09:06.500 --> 09:07.850 Livia-chan ! 09:19.750 --> 09:22.320 J'ai honte de le dire, mais je suis de retour. 09:22.570 --> 09:25.620 Puis-je être utile ici encore ? 09:26.300 --> 09:28.050 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 09:28.050 --> 09:30.420 Je ne suis pas en mesure de vous donner la permission. 09:31.070 --> 09:33.020 Je suis extrêmement reconnaissant. 09:34.250 --> 09:37.900 Je suis allé un moment à la bibliothèque à midi et j'ai cherché un peu... 09:38.500 --> 09:43.140 Il y a une agence de détectives dans la ville qui accepte les demandes pour un montant de départ de 30 000 yens. 09:43.570 --> 09:45.220 Est-ce vrai ? 09:45.350 --> 09:47.350 (Détective Kaburaya Café Raiteu) 09:50.350 --> 09:51.650 Oui oui ! 09:51.900 --> 09:54.490 (Agence de détective Kaburaya) 09:54.850 --> 09:55.370 Ah... 09:56.150 --> 09:57.150 Hein ? 09:58.170 --> 10:00.100 P... Princesse... 10:00.770 --> 10:02.620 N'est-ce pas Livia... 10:02.620 --> 10:04.220 Princesse ! 10:04.770 --> 10:06.050 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 10:06.050 --> 10:07.970 Alors tu es en vie ? 10:07.970 --> 10:08.920 Bien sûr ! 10:09.420 --> 10:11.320 Pourquoi es-tu ici, princesse ? 10:11.920 --> 10:15.000 Je travaille dans ce bureau de détective. 10:15.000 --> 10:16.470 Quoi ? 10:16.770 --> 10:18.670 Comment vas-tu ces jours-ci ? 10:18.670 --> 10:21.250 Euh... j'étais... 10:23.950 --> 10:25.800 Je suis sans abri. 10:26.620 --> 10:27.870 Quoi ? 10:28.070 --> 10:30.250 Sara, à qui parles-tu ? 10:30.420 --> 10:32.000 Oh, Sosuke. 10:32.000 --> 10:34.920 Voici ma proche assistante, Livia. 10:34.920 --> 10:38.900 Aide proche... Est-ce que ça veut dire que cette personne vient aussi d'un autre monde ? 10:39.150 --> 10:43.220 Je pensais qu'elle était morte dans la fugue, mais elle a survécu ! 10:43.220 --> 10:45.550 Tu pensais que j'étais mort ? 10:46.200 --> 10:47.670 Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant, 10:48.000 --> 10:50.400 Je te protégerai également dans ce pays. 10:51.550 --> 10:53.750 Eh bien, cet endroit est plutôt paisible. 10:53.750 --> 10:57.670 Malgré tout, protéger la princesse est mon devoir ! 10:57.670 --> 11:00.450 Hein ? Ne me dis pas que tu vas vivre ici ? 11:00.720 --> 11:01.750 Bien sûr ! 11:02.100 --> 11:04.900 Je ne peux pas laisser la princesse seule. 11:04.900 --> 11:06.700 Ne soyez pas ridicule. 11:06.700 --> 11:08.670 Même si c'est gratuit, notre maison est petite. 11:08.670 --> 11:12.520 Mais je ne peux pas quitter mon vassal sans-abri comme ça. 11:12.970 --> 11:14.850 Hein ? Vous êtes sans abri ? 11:15.720 --> 11:16.420 Euh... 11:17.820 --> 11:18.800 Salut Sosuke. 11:18.800 --> 11:19.700 Hein ? 11:19.700 --> 11:22.670 Et si vous embauchiez Livia ? 11:22.670 --> 11:24.970 Je n'ai pas beaucoup d'argent ! 11:25.570 --> 11:27.470 Si je peux vivre ici 11:27.470 --> 11:29.370 alors je n'ai pas besoin de salaire ! 11:29.800 --> 11:32.350 J'aimerais que vous m'embauchiez. 11:32.350 --> 11:33.370 Embauchons-la. 11:37.470 --> 11:38.350 Très bien alors. 11:38.550 --> 11:40.300 (Travail : sans-abri) 11:40.300 --> 11:42.620 (Travail : assistant-détective) 11:42.620 --> 11:44.520 Par conséquent... 11:44.600 --> 11:49.020 Suzuki-dono, merci pour tout ce que tu as fait pour moi. 11:49.500 --> 11:51.750 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 11:51.750 --> 11:55.470 Tu sais, c'était, euh... c'était amusant de te rencontrer aussi. 11:55.750 --> 11:57.520 Suzuki-dono. 11:57.920 --> 12:00.850 Je ne sais pas pourquoi tu es devenu sans abri, 12:01.520 --> 12:03.670 mais si tu as encore un endroit où retourner, 12:04.170 --> 12:06.450 Je pense que tu devrais revenir. 12:07.950 --> 12:11.050 Je veux dire que ce ne sont pas tes affaires, 12:11.170 --> 12:13.750 mais quand une femme chevalier d'un autre monde m'a dit ça, 12:14.250 --> 12:16.220 d'une manière ou d'une autre, cela m'a vraiment touché le cœur. 12:17.270 --> 12:18.220 Est-ce vrai ? 12:18.520 --> 12:20.150 S'il vous plaît, prenez soin de vous ! 12:27.350 --> 12:29.850 Il s'agit du département éditorial de la bibliothèque GF. 12:30.250 --> 12:32.970 Ça fait longtemps que je ne vois pas. Je suis Suzuki. 12:32.970 --> 12:34.850 Hein !? Suzuki? 12:34.850 --> 12:36.520 Où es-tu maintenant !? 12:36.850 --> 12:38.020 Je suis à Gifu. 12:38.540 --> 12:39.830 Je pensais que j'allais essayer quand j'ai encore un endroit où aller. 12:39.830 --> 12:43.030 (Nom : Suzukiri, Âge : 36 ans, Travail : Romancier) Je pensais que j'allais essayer quand j'ai encore un endroit où aller. 12:43.030 --> 12:44.070 (Détective Kaburaya) (Café Raiteu) 12:44.070 --> 12:45.990 (Quelques jours plus tard) C'est très difficile à dire, 12:46.200 --> 12:47.650 mais tu es viré. 12:48.070 --> 12:48.950 Cou !? [Le mot « Kubi » a deux significations : être renvoyé et cou] 12:49.330 --> 12:51.020 (La femme chevalier après avoir été sans abri) Est-ce que ça veut dire décapitation !? 12:51.020 --> 12:52.370 (La femme chevalier après avoir été sans abri) Non, tu as tort ! 12:52.370 --> 12:53.710 (La femme chevalier après avoir été sans abri) Cela signifie que je vais arrêter de vous employer à mon bureau ! 12:53.710 --> 12:55.400 Cela signifie que je vais arrêter de vous employer à mon bureau ! 12:56.070 --> 12:59.340 Pourquoi !? Qu'ai-je fait !? 12:59.650 --> 13:01.620 Vous n'avez rien fait. 13:02.370 --> 13:04.450 Vous êtes trop visible pour suivre quelqu'un. 13:04.450 --> 13:07.020 Vous ne parvenez pas à vous souvenir du visage de la cible. 13:07.270 --> 13:09.450 Vous ne pouvez pas non plus faire de travail de bureau. 13:09.450 --> 13:12.050 Casser l'ordinateur et faire exploser les documents. 13:12.250 --> 13:15.800 Pour dire les choses clairement, vous n'êtes pas fait pour être détective. 13:17.300 --> 13:20.500 Eh bien, les gens ont le leur préférences et inconvénients. 13:20.800 --> 13:23.170 C'est pourquoi vous devez abandonner. 13:23.520 --> 13:26.070 Je t'aiderai à trouver un travail et une maison. 13:26.320 --> 13:28.400 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 13:28.770 --> 13:29.300 Hein ? 13:29.420 --> 13:31.600 J'ai aussi une forte volonté ! 13:32.120 --> 13:34.350 Comment puis-je rester détendu chez moi 13:34.670 --> 13:37.850 pendant que la princesse travaille !? 13:37.850 --> 13:39.570 Alors que vas-tu faire ? 13:39.820 --> 13:44.010 Je trouverai un travail et une maison tout seul. 13:44.350 --> 13:46.200 Alors M. Sosuke 13:46.420 --> 13:48.270 Je laisserai la princesse sous ta garde 13:49.000 --> 13:50.120 jusque-là. 13:54.200 --> 13:55.650 Est-ce qu'elle ira bien ? 13:55.650 --> 13:57.940 Enfin, tant qu'elle ne meurt pas. 13:59.770 --> 14:01.690 (Emploi : assistant-détective) 14:01.690 --> 14:03.360 (Travail : sans-abri) 14:04.690 --> 14:07.320 (Le premier travail) 14:07.320 --> 14:08.270 (Nom : Tateyama) 14:08.270 --> 14:10.780 (Nom : Tateyama) Je vous attendais, M. Kaburaya. 14:11.100 --> 14:12.470 Qui est cette personne ? 14:12.470 --> 14:14.500 C'est mon assistante. 14:14.500 --> 14:15.920 Est-ce vrai ? 14:16.420 --> 14:17.220 Waouh. 14:17.500 --> 14:20.170 Un passe-temps vraiment cool. 14:21.470 --> 14:23.420 C'est un honneur de recevoir le compliment, 14:23.420 --> 14:24.920 jolie dame. 14:25.250 --> 14:28.020 Cette personne est Aisaki Brenda, une avocate. 14:28.350 --> 14:31.320 Elle est notre cliente cette fois. 14:31.570 --> 14:34.170 Quoi !? N'est-elle pas juste une enfant !? 14:34.650 --> 14:37.700 Puisqu'il n'y a pas de limite d'âge pour l'examen préliminaire, 14:37.950 --> 14:41.190 c'est théoriquement possible pour un enfant pour devenir avocat. 14:41.420 --> 14:43.900 Vous avez tort de toute façon. 14:44.320 --> 14:46.700 Sara, même si cette personne ressemble à une enfant, 14:46.700 --> 14:48.170 elle est plus âgée que toi. 14:48.170 --> 14:49.670 (Nom : Aisaki Brenda, Âge : 34 ans, Emploi : Avocat) Vraiment !? 14:49.670 --> 14:50.110 (Nom : Aisaki Brenda, Âge : 34 ans, Emploi : Avocat) 14:50.300 --> 14:52.720 Une organisation habillée en noir a vraiment existé !? 14:52.720 --> 14:55.450 Ce n'est pas comme si elle avait été forcée de se droguer puis redevenu enfant ! 14:55.750 --> 14:57.220 Quoi qu'il en soit, Sosuke. 14:57.220 --> 14:59.320 Qui est cet enfant ? 14:59.470 --> 15:01.000 Parce que tu es pauvre, 15:01.000 --> 15:03.400 tu as décidé de kidnapper un enfant !? 15:03.770 --> 15:05.470 Je vous présente un avocat, 15:05.470 --> 15:07.450 - donc je vous recommande de vous rendre. - Je ne l'ai pas kidnappée ! 15:07.450 --> 15:09.870 De toute façon, vous êtes avocat. 15:10.920 --> 15:14.350 Sosuke, tu réagis poliment à mes blagues. 15:14.750 --> 15:15.600 J'aime ça. 15:15.600 --> 15:16.770 Je le savais. 15:19.800 --> 15:20.950 Cette fille est Sara. 15:21.100 --> 15:23.440 C'est une étudiante internationale suédoise. 15:23.440 --> 15:27.170 La maison de mon ami était en feu pendant qu'elle y séjournait. 15:27.700 --> 15:32.170 De plus, ma maman et mon papa voyagent à travers le monde. 15:32.170 --> 15:33.520 J'ai décidé de rester 15:33.520 --> 15:36.200 chez Sosuke pendant un moment. 15:36.200 --> 15:38.520 Oh mon Dieu, ça a dû être dur. 15:38.870 --> 15:43.050 Après tout, des catastrophes inattendues comme celle-ci font partie du vrai plaisir de voyager. 15:43.050 --> 15:45.540 Vous avez une façon tellement étrange de parler. 15:46.020 --> 15:49.170 Cet enfant a appris le japonais de l'Anime et du Manga. 15:49.170 --> 15:52.020 Quel genre de travail aimez-vous ? 15:52.020 --> 15:54.120 C'est le détective Conan ! 15:54.120 --> 15:57.570 Je me demande s'il y a un personnage avec ce genre de ton dans ce manga. 15:58.050 --> 16:01.220 Elle est influencée par bien d'autres choses que Conan. 16:01.420 --> 16:06.100 Quoi qu'il en soit, je demande à cet enfant de m'aider dans mon travail. 16:06.750 --> 16:08.860 Vous voulez qu'elle vous aide dans votre travail de détective ? 16:08.970 --> 16:13.250 Je ferai de mon mieux pour devenir un grand détective comme Conan ! 16:14.500 --> 16:16.000 Tu es sérieux ? 16:16.000 --> 16:19.370 Eh bien, elle a un talent surprenant de détective. 16:20.320 --> 16:23.420 Ce n'est pas grave si Sosuke approuve cela. 16:23.650 --> 16:26.020 Alors quelle est votre demande cette fois-ci ? 16:26.950 --> 16:31.120 C'est toujours pareil. Une vérification des antécédents pour la médiation en cas de divorce. 16:31.320 --> 16:33.670 Le délai d'enquête est d'une semaine à partir de demain. 16:34.220 --> 16:35.800 Le nom de la cible de l'enquête est 16:35.800 --> 16:35.900 (Nom : Shimomura Yuki, Âge : 34 ans, Emploi : Femme au foyer) 16:35.900 --> 16:39.260 (Nom : Shimomura Yuki, Âge : 34 ans, Emploi : Femme au foyer) Shimomura Yuki, 34 ans, femme au foyer à temps plein. 16:39.260 --> 16:40.970 Le client est son mari. 16:40.970 --> 16:44.150 (Nom : Shimomura Kazuya) Shimomura Kazuya, 35 ans, un dirigeant. 16:44.150 --> 16:44.600 (Nom : Shimomura Kazuya) 16:44.600 --> 16:47.370 (Nom : Shimomura Kazuya) Il veut divorcer mais sa femme ne l'accepte pas. 16:47.370 --> 16:49.800 Il envisage de demander la médiation au tribunal de la famille. 16:50.920 --> 16:53.420 La raison semble être une inadéquation de personnalité. 16:53.650 --> 16:56.070 D'une manière ou d'une autre, je me sens tellement excité ! 16:56.370 --> 16:59.620 Hé, tu as la magie qui vous rend invisible, n'est-ce pas ? 17:00.050 --> 17:02.200 Ne peux-tu pas rester invisible pour toujours ? 17:02.520 --> 17:04.000 Ah, à propos de ça... 17:04.450 --> 17:05.250 Regardez ! 17:06.470 --> 17:07.840 Tellement dégoûtant ! 17:07.840 --> 17:10.160 Que veux-tu dire ? Ce n'est pas dégoûtant ! 17:10.160 --> 17:12.840 Je suis désolé. Je ne le pensais pas. 17:12.840 --> 17:14.840 Mais c'est vraiment impressionnant. 17:14.840 --> 17:17.450 Vous pouvez également faire votre tout le corps disparaît, non ? 17:17.450 --> 17:20.360 Je peux mais il y a un énorme problème. 17:20.360 --> 17:21.640 Un problème ? 17:21.640 --> 17:25.360 Cette technique recouvre le corps de quelque chose comme une membrane qui courbe la lumière. 17:25.360 --> 17:27.840 Bien qu'on ne puisse pas le voir de l'extérieur, 17:27.840 --> 17:30.520 Je ne vois rien non plus à l'extérieur. 17:30.520 --> 17:33.150 Je ne peux voir que si je laisse ma tête dehors. 17:33.150 --> 17:33.850 C'est effrayant ! 17:33.850 --> 17:36.370 Graa... je suis un fantôme. 17:36.370 --> 17:38.100 Pourquoi le fantôme a-t-il rugi ? 17:38.100 --> 17:39.830 Sérieusement, c'est tellement effrayant ! 17:40.520 --> 17:41.570 Aussi 17:41.570 --> 17:45.550 si j'utilise ma magie pendant longtemps, Je serai très épuisé. 17:45.750 --> 17:46.830 La personne gardée est apparue ! 17:46.830 --> 17:48.500 (Personne gardée = Cible de l'enquête) La personne gardée est apparue ! 17:51.120 --> 17:52.670 Très bien, suivons-la. 18:00.400 --> 18:03.050 Eh bien, elle va juste faire du shopping. 18:04.550 --> 18:06.320 Tellement ennuyeux ! 18:06.320 --> 18:08.770 L'implantation est un travail ennuyeux. 18:09.150 --> 18:10.850 C'est bien si tu fais une sieste. 18:10.850 --> 18:12.250 Non, je ferai de mon mieux. 18:12.570 --> 18:15.520 je vise sérieusement devenir un grand détective. 18:15.800 --> 18:16.770 Est-ce vrai ? 18:18.020 --> 18:19.050 Que s'est-il passé ? 18:19.620 --> 18:21.850 C'est un jardinier... 18:22.400 --> 18:24.400 La cible est très particulière en matière de jardinage 18:24.700 --> 18:26.870 donc il semble qu'elle ait régulièrement appelle quelqu'un pour faire du jardinage. 18:28.000 --> 18:29.170 En effet 18:29.170 --> 18:31.620 il y a beaucoup de grands arbres dans le jardin. 18:38.900 --> 18:41.720 Je me suis endormi accidentellement. Quel jour est-ce ? 18:42.070 --> 18:43.600 Cela ne dure pas si longtemps. 18:43.870 --> 18:45.050 Environ une heure s'est écoulée. 18:45.320 --> 18:47.870 Y a-t-il eu des progrès ? 18:48.100 --> 18:49.550 Rien. 18:49.700 --> 18:50.950 Est-ce vrai ? 18:51.670 --> 18:54.270 On dirait que le jardinier est toujours là. 18:54.270 --> 18:56.620 Euh. Hé, attends une minute. 18:56.850 --> 18:58.100 Qu'est-ce qui ne va pas ? 18:58.100 --> 19:02.100 Ça fait déjà une heure mais il n'y a aucun changement dans le jardin. 19:02.220 --> 19:05.420 Le jardinier n’est jamais apparu par-dessus la clôture. 19:05.850 --> 19:08.550 Le jardinage n’est pas le seul métier qu’il exerce. 19:08.920 --> 19:11.470 Ce jardinier a pris une échelle et est entré. 19:12.000 --> 19:13.290 S'il utilise l'échelle, 19:13.290 --> 19:16.800 Je pense que le but est d'élaguer l'arbre par-dessus la clôture. 19:17.600 --> 19:19.470 Êtes-vous curieux de savoir quelque chose? 19:19.750 --> 19:21.180 Oui, c'est vrai. 19:21.600 --> 19:25.150 C'est peut-être comme ça qu'ils appellent l'intuition d'un détective. 19:25.150 --> 19:28.520 C’est possible. Si je peux vérifier le jardin... 19:28.720 --> 19:31.270 Je vais jeter un oeil à l'intérieur. 19:43.070 --> 19:44.370 Ahhhhh !!! 19:45.000 --> 19:48.350 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 19:50.700 --> 19:51.270 Hein ? 19:51.270 --> 19:54.220 Le jardinier guérissait 19:54.220 --> 19:57.300 le cœur blessé de la jeune épouse. 19:57.500 --> 20:00.070 C-Tellement dégoûtant ! 20:00.800 --> 20:02.150 C'est tellement... 20:04.400 --> 20:07.150 L'autre homme est Wakabayashi Kohei du jardinage paysager de Satonaka. 20:07.150 --> 20:09.300 Je ne connais pas le kanji de son nom. 20:09.700 --> 20:11.050 C'est assez. 20:11.050 --> 20:14.720 Je paierai les frais de recherche pendant une semaine avec un peu d'argent supplémentaire. 20:15.300 --> 20:16.800 Merci beaucoup ! 20:16.800 --> 20:19.050 D'ailleurs, 20:19.050 --> 20:20.650 comment as-tu pris cette photo ? 20:20.650 --> 20:24.030 On dirait que la photo a été prise d'une position très élevée. 20:24.200 --> 20:27.200 Ah, j'ai utilisé un drone. 20:29.520 --> 20:32.870 Vous connaissez cet avocat depuis longtemps ? 20:33.200 --> 20:36.050 Oui, ça fait plus de 3 ans. 20:36.050 --> 20:39.710 Est-il courant que les avocats fassent appel à des détectives ? 20:39.950 --> 20:41.000 Je pense que oui. 20:41.120 --> 20:44.770 Suivre et jalonner peut être contraire aux lois, 20:44.950 --> 20:47.720 mais les détectives sont autorisés à le faire sur une base limitée. 20:48.220 --> 20:49.620 Je comprends. 20:49.850 --> 20:52.900 Au contraire, les avocats peuvent pour enquêter sur des informations personnelles 20:53.220 --> 20:55.450 c'est difficile à obtenir pour les détectives. 20:55.900 --> 20:58.370 C'est donc une relation gagnant-gagnant. 20:58.850 --> 21:00.200 Je ne l'aime pas. 21:00.870 --> 21:03.000 Êtes-vous jaloux de l'enfant? 21:03.420 --> 21:05.220 Que veux-tu dire ? 21:05.470 --> 21:07.150 Maintenant, il doit s'occuper de cet enfant. 21:07.600 --> 21:10.910 C'est dur de demander à Sosuke de faire le sale boulot ! 21:12.150 --> 21:12.970 Hah. 21:13.120 --> 21:13.850 (Bœuf Hida) 21:13.850 --> 21:17.320 (Bœuf Hida) J'ai reçu une semaine de récompense en argent en une journée. 21:17.320 --> 21:17.580 (Bœuf Hida) 21:17.850 --> 21:19.050 Nous avons du bœuf spécial aujourd'hui ! 21:19.500 --> 21:22.600 Ce n'est pas à moitié prix. Ce n'est même pas 10% de réduction. 21:24.820 --> 21:26.270 À bien y penser, Sosuke. 21:26.270 --> 21:28.300 Vous ne vous mariez pas ? 21:28.420 --> 21:31.620 Je ne le suis pas. Pourquoi tu demandes tout d'un coup ? 21:32.170 --> 21:33.870 Est-ce parce que tu n'as pas d'argent ? 21:33.870 --> 21:36.420 Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas de partenaire. 21:36.750 --> 21:41.320 En plus, quand je fais ce métier, je finis voir beaucoup de choses que je ne veux pas voir. 21:41.750 --> 21:46.030 Mon désir d'amour et de mariage disparu depuis longtemps. 21:46.420 --> 21:47.800 Je vois. 21:47.800 --> 21:52.600 C'est pour ça que tu n'as pas réagi même quand tu as vu le corps séduisant de Livia. 21:52.870 --> 21:55.550 Vous êtes trop empoisonné par Internet. 21:55.550 --> 21:58.570 Veuillez excuser mon impolitesse. 21:58.570 --> 22:00.450 C'est juste un terme Internet ! 22:00.450 --> 22:04.070 Je ne suis pas un nerd, alors s'il te plaît, excuse-moi- 22:05.250 --> 22:08.320 En tout cas, il ne semble pas que je vais être expulsé 22:08.320 --> 22:10.300 parce que je me mêle de la vie d'un couple. 22:10.750 --> 22:12.820 Cela vous inquiétait ? 22:12.820 --> 22:16.450 Euh! Parce que je ne veux pas de toi et de ton bien-aimé 22:16.450 --> 22:18.020 devenir handicapé. 22:18.850 --> 22:22.420 Vous n'avez pas changé votre décision pour effacer ma mémoire quand tu pars. 22:22.720 --> 22:23.700 Bien sûr ! 23:54.990 --> 23:55.370 (Prochain épisode) 23:55.370 --> 23:57.820 (Prochain épisode) Qu'est-ce que "Couronne" ? 23:57.820 --> 24:01.950 (Prochain épisode) Nous vendons des produits qui enrichissent la vie des gens. 24:02.200 --> 24:04.320 Si vous suivez négligemment quelqu'un 24:04.540 --> 24:06.450 qui fait de la fraude révélatrice de bonne aventure, 24:06.450 --> 24:09.470 vous pourriez être contrôlé mentalement. 24:09.470 --> 24:10.010 (Prochain épisode)